1. "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.

Die hohe Integration von unternehmenskritischen Geschäftsprozessen in Active Directory macht aber genau dies erforderlich. Das vorliegende Dokument diskutiert ausgehend von einer Fallstudie Komplexität und Implikationen des Active Directory Disaster Recovery-Prozesses zusammen mit möglichen Vorsorgemethoden und gibt dabei einen Überblick über aktuelle Verfahren.

2. stove and air heating mechanic (Ofen- und Luftheizungsbauer

Ofen- und Luftheizungsbauer

3. thermal and acoustic insulation fitter (Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer

4. SCSI via ACSI interface (with Parity und Initiator Identification).

SCSI via ACSI Schnittstelle (mit Parity und Initiator Identifikation).

5. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

6. Parkblick) und 1 Tag Park für 2 Erw. (ab 12 J.

Parkblick) und 1 Tag Park für 2 Erw.

7. Currently we only accept American Express, Visa und Mastercard for you payment option.

Bitte beachten Sie, dass ausschließlich American Express, Visa und Mastercard als Zahlungsmittel akzeptiert werden.

8. Und das nicht nur Samstag- Nacht ... Bei uns ist jeden Abend Comedy-Time!

Schöne, böse Giftspritzen. Und das nicht nur Samstag-Nacht ...

9. "Synthese des anti-diperi-Dibenz-coronens und dessen Abbau zum Coronen (Hexabenzo-benzol).

Roland Scholl, Kurt Meyer: Synthese des anti-diperi-Dibenz-coronens und dessen Abbau zum Coronen (Hexabenzo-benzol).

10. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger);

11. She made him the main character in her novel Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

Er war der Titelheld ihres Romanes Ilius Pamphilius und die Ambrosia.

12. Further information regarding the notification can be obtained from: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.

Weitere Informationen zu dieser Mitteilung können Sie bei folgender Adresse erhalten: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abt.

13. On cable television, the public-access channel Offener Kanal Neustadt und Weinstraße can be received.

Über das Kabelnetz ist der Bürgerfernsehsender Offener Kanal Neustadt und Weinstraße zu empfangen.

14. Active material und synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical food plastics industries

Aktive Mittel und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in Parfüm, Zusatzstoffe, Mittel zur Schönheits- und Körperpflege,Pharmazeutischen, Lebensmittel-, Kunststoffindustrie

15. Vielfalt, Bewegung, Widerstand (2009) and Anarchismus und Revolution (2017) are collections of his writings on anarchism.

Vielfalt – Bewegung – Widerstand (2009) und Anarchismus und Revolution (2017) sind Sammlungen von Texten und Interviews zum Anarchismus.

16. Plötzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

Pl�tzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

17. At the production locations in Lauchringen und Lörrach, we work around the clock based on modern shift models.

An den Produktionsstandorten Lauchringen und Lörrach arbeiten wir nach zeitgemäßen Schichtmodellen rund um die Uhr.

18. Gillet's research deals with differential geometry, algebraic und arithmetic geometry, in particular Arakelov theory and algebraic K-theory.

Gillet befasste sich mit Differentialgeometrie, algebraischer und arithmetischer Geometrie, insbesondere mit Arakelov-Theorie und algebraischer K-Theorie.

19. (17) The BvS and Kali und Salz Beteiligungs AG finally agreed on a price of DEM 250 million.

(17) Die BvS und die Kali und Salz Beteiligungs AG einigten sich schließlich auf einen Preis von 250 Mio.

20. This polyunsaturated fatty acid is the main precursor of pro-inflammatory mediators which interact with chemokines und cytokines.

Diese mehrfach ungesättigte Fettsäure nimmt eine zentrale Stellung im Entzündungsgeschehen ein und ist Ausgangssubstanz vieler proinflammatorischer Mediatoren, die mit Chemo- und Zytokinen interagieren.

21. REWITEC Nanocoating Industry. Reconditioning and durable protection from new wear and abrasion for engines, gearboxes, compressors und bearings!

REWITEC Nanobeschichtung Industrie zum Reconditioning und Verschleißschutz von Verbrennungsmotoren, Kompressoren, Getrieben und Lagern!

22. Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

23. In 1995, he received the first Deutsch-Französischer Journalistenpreis (DFJP) (aka Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ)) for a two-hour feature on migrants in the suburbs of Marseilles and Paris ("Rap, Rai, Ramadhan - arabische und westliche Kultur in Marseille und Paris").

1995 erhielt er den Deutsch-Französischen Journalistenpreis für ein zweistündiges Feature über Migranten in den Vororten von Marseille und Paris (Rap, Rai, Ramadhan - arabische und westliche Kultur in Marseille und Paris).

24. He attained a doctorate in 1886 in Munich under Gustav Conrad Bauer with a thesis entitled: Beziehungen zwischen der Invariantentheorie und der Theorie algebraischer Integrale und ihrer Umkehrungen (Relations between the invariant theory and the theory of algebraic integrals and their inverses).

Er wurde 1886 in München bei Gustav A. Bauer mit der Dissertation Beziehungen zwischen der Invariantentheorie und der Theorie algebraischer Integrale und ihrer Umkehrungen promoviert.

25. The 28-volume Die Musik in Geschichte und Gegenwart published together with Baerenreiter press is a standard academic work.

B. die gemeinsam mit dem Bärenreiter-Verlag herausgegebene 28-bändige Enzyklopädie Die Musik in Geschichte und Gegenwart.

26. The steel undertaking Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) received special depreciation allowances and tax-free reserves under the ZRFG.

Dem Stahlunternehmen Salzgitter AG – Stahl und Technologie(8) waren aufgrund des ZRFG Sonderabschreibungen und steuerfreie Rücklagen(9) ermöglicht worden.

27. "Ueber familiaeres Vorkommen von 'Retinitis punctata albescens' (verbunden mit 'Dystrophia marginalis cristallinea corneae'), Glitzern des Glaskoerpers und anderen degenerativen Augenveraenderungen".

G. Bietti: Über familiäres Vorkommen von 'Retinitis punctata albescens' (verbunden mit 'Dystrophia marginalis cristallinea corneae'), Glitzern des Glaskoerpers und anderen degenerativen Augenveränderungen.

28. Hans Neuhoff of Musik in Geschichte und Gegenwart has criticized the usage of the orchestra in this concerto as "amateurish".

Hans Neuhoff von Die Musik in Geschichte und Gegenwart hat den Einsatz des Orchesters in diesem Konzert als „amateurhaft“ kritisiert.

29. Heart medications, notably β-blockers und ACE-inhibitors may worsen the course of anaphylactic reactions due to their pharmacologic effects.

Herzmedikamente, insbesondere β-Blocker und ACE-Hemmer, können aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften den Verlauf anaphylaktischer Reaktionen ungünstig beeinflussen.

30. Hans Hitzer (1971) Eisen und Waffen: Suhl and Schmalkalden - were regarded as centres of medieval armament and weapons production alongside Nuremberg.

Hans Hitzer (1971) Eisen und Waffen: Suhl und Schmalkalden – galten neben Nürnberg als Zentren mittelalterlicher Rüstungs- und Waffenfertigung.

31. Sandstone statues, greater than life size, by Andreas Balthasar Weber, represent to the right Saint Sturm as abbot, with a mitre, abbot's staff and book, and to the left Saint Boniface as bishop with a crook and a Bible pierced by a dagger.

Überlebensgroße Sandsteinplastiken von Andreas Balthasar Weber zeigen rechts Sturmius als Abt mit Mitra, Abtstab und Buch, links Bonifatius als Bischof mit Hirtenstab und mit einer dolchdurchstoßenen Heiligen Schrift.

32. Together with his brother Hans Schmeisser, he created the "Industriewerk Auhammer Koch und Co" (Industrial Auhammer Koch and Company) in Suhl.

Gemeinsam mit seinem Bruder Hugo gründet er 1919 die „Industriewerk Auhammer Koch und Co.“ in Suhl.

33. Newest Codec Technologies, Codec-adjustments/extensions, voice processing (identification/Synthese), Streaming for PC und mobile devices (Telephone, PDAs), Delays in IP-Networks.

Verschiedene Produkte und Softwarekomponenten entwickelt für MediaCenter zur Nutzung auf TV-Geräten im Wohnzimmer.

34. Examples of recent publications: With I. Djukic, F. Zehetner und A. Mentler: Microbial community composition and activity in different Alpine vegetation zones.

Beispiele neuerer Veröffentlichungen: mit I. Djukic, F. Zehetner und A. Mentler: Microbial community composition and activity in different Alpine vegetation zones.

35. Blaulicht, Bus und Bahn, [30] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

DTM - Norisringrennen : Jedes Jahr (Mitte Juli) findet das Norisring-Rennen der DTM am Dutzendteich statt.

36. Blaulicht, Bus und Bahn, [34] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

Christkindlesmarkt : Vom Freitag vor dem ersten Advent bis zum 23. Dezember findet der berühmte Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt statt. An den Wochenenden oft überfüllt, an Werktagen vor allem Abends aber immer noch stimmungsvoll und dann auch nicht so überlaufen.

37. Bezzenberger, Tilman; Gruber, Joachim; Rohlfing-Dijoux, Stephanie : Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques Franco-allemandes, l'Europe et le monde.

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt / Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde.

38. We describe here a case with decreased visual acuity, one-sided hemianopia, nystagmus und agenesis of the septum pellucidum and discuss the heterogeneous appearance of this syndrome.

Anhand der Krankengeschichte einer Patientin mit Visusminderung, einseitiger Hemianopsie, Nystagmus sowie Agenesie des Septum pellucidum beschreiben wir das klinische Spektrum dieses sehr heterogenen Syndroms.

39. Felix Manz left written testimony of his faith, an eighteen-stanza hymn, and was apparently the author of Protestation und Schutzschrift (a defense of Anabaptism presented to the Zürich council) 3 .

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis evangelisierte Manz in Grüningen im Kanton Zürich und kurze Zeit später gemeinsam mit Blaurock in Chur im Kanton Graubünden. Am 18. Mai 1525 wurde er dort wiederum verhaftet und zurück nach Zürich überführt.

40. All effects of the catecholamines adrenaline, noradrenaline, dopamine and isoprenaline could be accounted for by an action as agonists, activating substances, on α- und β-adrenoceptors co-existing in vascular smooth muscle.

Alle Wirkungen der Catecholamine Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin und Isoprenalin ließen sich mit einer Wirkung als Agonisten, aktivierende Stoffe, auf koexistierende α- und β-Adrenozeptoren in der glatten Muskulatur erklären.

41. He was an academic student of Stefan Goldschmidt and wrote his doctoral thesis on "Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit" ("On the degradation of amino acids and dipeptides by hypobromite").

Er war ein akademischer Schüler von Stefan Goldschmidt und beschäftigte sich in seiner Doktorarbeit mit dem Thema „Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit“.

42. Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof — Austria) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte v ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte/ING-DiBa Direktbank Austria Niederlassung der ING-DiBa AG

43. That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Begründet wurde diese Rechtsprechung seit dem grundlegenden Urteil Van Gend & Loos(42) u. a. damit, dass die Gemeinschaft nicht die nachteiligen Folgen von Zuwiderhandlungen zu tragen hat.

44. (31) - `Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen' (German); `Åöüóïí äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ôå÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò' (Greek); `Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten' (Dutch).

(31) - "Sofern keine technischen, wirtschaftlichen und organisatorischen Sachzwänge entgegenstehen" (Deutsch); "AAöueóïí äaaí õðÜñ÷ïõí aaìðüäéá ôaa÷íéêÞò, ïéêïíïìéêÞò êáé ïñãáíùôéêÞò öýóçò" (Griechisch); "Wanneer beperkingen van technische, economische en organisatorische aard zich daar niet tegen verzetten" (Niederländisch).

45. With his television action "tv und vt works", which was broadcast by the Austrian Television (ORF) in 1972, he transcended the borders of the gallery space and queried video technology in its application as a mass medium.

Mit seinen Fernsehaktionen, den teleaktionen, die das Österreichische Fernsehen (ORF) 1972 im Rahmen der Sendung Impulse ausstrahlte, überschritt er die Grenzen des Galerieraumes und untersuchte die Videotechnik in ihrer Anwendung im Massenmedium Fernsehen.

46. On the 22nd anniversary of the Elysee Treaty (22 January 1988) a joint council on economic affairs was created (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA / Deutsch-französischer Finanz- und Wirtschaftsrat - DFFWR) organising meetings of the ministers of finance about four times a year and a joint council on security affairs was created (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS / Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - DFVSR) organising meetings of the ministers of external affairs and the military about twice a year.

Ebenfalls zum 22. Jubiläum des Élysée-Vertrages im Januar 1988 wurde die Schaffung des Deutsch-französischen Finanz- und Wirtschaftsrates - DFFWR (Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA) beschlossen, bei dem sich die Finanzminister der Länder viermal jährlich treffen., sowie die Schaffung des Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrates - DFVSR (Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS), bei dem sich die Außenminister zweimal jährlich treffen.

47. Principal characteristics of the wind climate of Vienna are derived on the basis of hourly evaluations of anemographic records of 50 years at the Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, with due consideration of the vector nature of wind.

Im ersten Abschnitt werden die wichtigsten Kennzeichen des Windklimas von Wien auf Grund der 50jährigen Stundenauswertungen des Anemographen an der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik, Hohe Warte, abgeleitet, wobei auch der Vektornatur des Windes entsprechend Rechnung getragen wird.

48. In the afterword, editors Marcus Gärtner and Kathrin Passig describe the making of the manuscript by quoting Herrndorf’s blog “Arbeit und Struktur” saying it was an idea of a sequel to the novel Why We Took The Car, which was discarded at first.

Im Nachwort beschreiben die Herausgeber Marcus Gärtner und Kathrin Passig den Werdegang des Manuskripts, mit Zitaten aus Herrndorfs Blog Arbeit und Struktur als zunächst wieder verworfenen Idee einer Fortsetzung des Romans Tschick.

49. Hercules has informed the Commission that the legal denomination of the company that carries out the assembly operation and consequently requires the exemption from the extended anti-dumping duty is now Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG with a new legal address.

Hercules informierte die Kommission, dass der Firmenname des Unternehmens, in dem die Teile montiert werden und das demzufolge die Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll benötigt, künftig Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG laute und eine neue offizielle Anschrift habe.

50. New double-CD for adventuresome jazz-friends: An extraordinary live recording of a concert by ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Patrice Héral) from September 21st, 2007 in the Art- and Exhibition Hall of the German Federal Republic, Bonn.

Ein außergewöhnlicher Livemitschnitt des Konzerts von ELECTRIC TREASURES (Markus Stockhausen, Vladyslav Sendecki, Arild Andersen und Partrice Héral) vom 21. September in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD in Bonn.

51. The application of anabolic Steroids as well as Pansolds involvement in the research group "Zusätzliche Leistungsreserve" (English: Additional Performance Reserve) at the Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) in 1975 had come to light, in which the enhancement and optimization of anabolic doping was intended.

So ist die Anwendung anaboler Steroide unter Pansolds Beteiligung ebenso belegt wie seine aktive Teilnahme an der Forschungsgruppe „Zusätzliche Leistungsreserve“ am Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) im Jahr 1975, bei der unter anderem an einer Optimierung des Anabolikadopings gearbeitet wurde.

52. The causes of residential segregation of immigrants become relevant with regard to its effects for integration processes. This paper analyzes the degree of residential segregation in five German cities (Dortmund, Kassel, Munich, Oldenburg und Stuttgart) and disentangles the effects of migration status and socioeconomic background.

Die Diskussion um freiwillige oder erzwungene Ursachen residenzieller ethnischer Segregation ist insbesondere vor dem Hintergrund ihrer Folgen für die individuelle und gesellschaftliche Integration relevant.

53. The ophiocephalous pedicellariae of three adratic species of sea urchins have been investigated by the aid of scanning electron microscope regarding the structure of the skeletal ossicles and by the aid of light microscope to elucidate the function of muscles und connective tissue structures.

Die ophiocephalen Pedizellarien dreier adriatischer Seeigelarten wurden hinsichtlich ihres Skelettaufbaues mit dem Rasterelektronenmikroskop, zur funktionellen Analyse der Muskulatur und des Bandapparates lichtoptisch untersucht.

54. In printed form, the + and - first appear in a book by Johannes Widman that was published in Leipzig in 1489: Behende und hüpsche Rechenung auff allen Kauffmanschafft (Mercantile Arithmetic). They are not used as algebraic symbols, however, but refer to surpluses and deficits in business transactions.

¬ Das Plus wird von ePlus gleich doppelt gemoppelt als Markenname genutzt – sowohl das Wort plus, als auch das Zeichen + werden verwendet.

55. On 13 January 2000 the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for the issuing of a copy of the individual exemption documentation or the granting of an individual exemption concerning the GEMA, which the complainant has still not received.

Am 13.1.2000 beantragte der Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (kurz: VIKH) die Aushändigung einer Kopie der Einzelfreistellungsunterlagen bzw. die Erteilung einer Einzelfreistellung betreffend der GEMA, die dem Beschwerdeführer bis heute nicht zugestellt wurde.

56. Besides the typical lupus forms, nonspecific skin lesions are also observed such as dermal mucinosis, acneiform skin lesions, different variants of livedo, necrotizing vasculitis with ulcers, purpura, urticaria vasculitis, neutrophilic dermatosis, hyperpigmentation, hair and nail changes as well as overlap syndromes with erythema multiforme, scleroderma, Sjögren syndrome, Raynaud phenomenon, lichen planus, bullous pemphigoid und psoriasis.

Neben den typischen Lupusherden können auch unspezifische Veränderungen vorkommen wie eine dermale Muzinose, akneiforme Hautveränderungen, verschiedene Livedoarten, eine nekrotisierende Vaskulitis mit Ulzera, Purpura, Urtikariavaskulitis, neutrophile Dermatose, Hyperpigmentierungen, Haar- und Nagelveränderungen sowie Overlap-Syndrome mit Erythema exsudativum multiforme, Pemphigus, bullösem Pemphigoid, Sklerodermie, Sjögren-Syndrom, Raynaud-Phänomen, Lichen planus und Psoriasis.

57. The tenor recitative is marked adagio twice, once to stress "Der allerhöchste Gotte kehrt selber bei uns ein" (Almighty God Himself here visits us), finally to quote from the chorale in both words and music "Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein" (He has become a little child and is called my little Jesus).

Das Tenor-Rezitativ ist zweimal mit adagio bezeichnet, um zu betonen „Der allerhöchste Gott kehrt selber bei uns ein“, schließlich um den Choral sowohl in Text und Melodie zu zitieren: „Wird er ein kleines Kind und heißt mein Jesulein“.

58. Sinfonia Recitative (tenor): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (alto): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (soprano and tenor): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitative (bass): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (bass): Jesus ist ein Schild der Seinen Chorale: Verleih uns Frieden gnädiglich Possibly Bach took the opening sinfonia from earlier music.

Sinfonia Recitativo (Tenor, Fagott): Am Abend aber desselbigen Sabbats Aria (Alt, Oboen, Fagott): Wo zwei und drei versammlet sind Aria (Sopran, Tenor, Fagott): Verzage nicht, o Häuflein klein Recitativo (Bass, Fagott): Man kann hiervon ein schön Exempel sehen Aria (Bass, Violinen, Fagott): Jesus ist ein Schild der Seinen Choral: Verleih uns Frieden gnädiglich Wahrscheinlich entnahm Bach die einleitende ausgedehnte Sinfonia früher komponierter Musik.

59. In 1970 Kiehl was an Invited Speaker at the ICM in Nice with talk Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume. with Eberhard Freitag: Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 with Rainer Weissauer: Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

1970 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Nizza (Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume). mit Eberhard Freitag Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 mit Rainer Weissauer Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

60. Whereas by Decision No 44-59 of 4 November 1959 (1), as last amended by Decision 79/983/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktion/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken und Strasbourg;

Mit der Entscheidung Nr. 44/59 vom 4. November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 79/983/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die »Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande" (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

61. Such characteristics are neither indicated nor singled out by the sign at issue and remain, where the public might imagine that they are alluded to, too vague and indeterminate to render that sign descriptive of the goods in question (see, to that effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31).

Das angemeldete Zeichen benennt oder spezifiziert diese Merkmale nämlich nicht, und sie bleiben, falls sie nach dem Verständnis des Publikums evoziert werden, zu vage und zu unbestimmt, als dass das Zeichen für diese Waren beschreibend sein könnte (in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 5. April 2001 in der Rechtssache T-87/00, Bank für Arbeit und Wirtschaft/HABM [EASYBANK] Slg. 2001, II-1259, Randnr. 31).

62. Translated from old French and with an afterword and notes by Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, especially Chapter 31 and 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, “Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung”, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Ed. ): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

Aus dem Altfranzösischen übertragen und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Louise Gnädinger, Zürich: Artemis 1987, 215-239; Raoul Vaneigem, La résistance au christianisme : les hérésie des origines au XVIIIe siècle, Paris: Fayard 1993, vor allem Kapitel 31 und 32; Peter Dinzelbacher, Mittelalterliche Frauenmystik, Paderborn: Schöningh 1993; Peter Dinzelbacher, „Die christliche Mystik und die Frauen: Zur Einführung“, in: Wolfgang Beutin, Thomas Bütow (Hg.): Europäische Mystik vom Hochmittelalter zum Barock.

63. In his treatise "Über Lärm und Geräusch" ("about noises and sounds") of 1851, he wrote down his anger especially about "das vermaledeite infernale Peitschenknallen" ("the damned infernal whip cracks") of the waggoners in the reverberating alleys of the cities: "With all due respect to the most holy usefulness, I do not accept that a guy, who moves a carriage of sand or dung to another place, should in return gain the privilege to scotch any upcoming thought in ten thousand minds on their half-hour route through the city."

In seinem Traktat Ueber Lärm und Geräusch (1851) zürnt er besonders über das vermaledeite infernale Peitschenknallen der Fuhrleute in den hallenden Gassen der Städte: Bei allem Respekt vor der hochheiligen Nützlichkeit sehe ich doch nicht ein, daß ein Kerl, der eine Fuhr Sand oder Mist von der Stelle schafft, dadurch das Privilegium erlangen soll, jeden etwan aufsteigenden Gedanken in sukzessive zehntausend Köpfen (eine halbe Stunde Stadtweg) im Keime zu ersticken.

64. 33 With this in mind, it will thus be necessary to interpret Regulation No 1393/2007 so as, in each specific case, to guarantee a fair balance between the interests of the applicant and those of the defendant, the addressee of the document, by reconciling the objectives of efficiency and speed of the service of the procedural documents with the need to ensure that the rights of the defence of the addressee of those documents are adequately protected (see judgments in Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, paragraph 48, and Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 36).

33 Unter diesem Blickwinkel ist die Verordnung Nr. 1393/2007 daher in der Weise auszulegen, dass in jedem Einzelfall ein angemessener Ausgleich zwischen den Interessen des Antragstellers und denen des Beklagten – dem Empfänger des Schriftstücks – gewährleistet ist, indem die Ziele der Wirksamkeit und der Schnelligkeit der Übermittlung von Verfahrensschriftstücken mit dem Erfordernis der Gewährleistung eines angemessenen Schutzes der Verteidigungsrechte des Empfängers dieser Schriftstücke in Einklang gebracht werden (vgl. Urteile Weiss und Partner, C‐14/07, EU:C:2008:264, Rn. 48, sowie Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 36).

65. The present invention relates to a process for producing acicular reinforcing fibres, comprising the process steps of a) providing fibrous raw material, especially bamboo, b) coarsely comminuting the raw material; c) at least partly freeing the coarsely comminuted raw material from non-fibrous material, optionally with subsequent classification; d) dividing the material to form fibres or fibre aggregates; e) classifying the fibres or fibre aggregates at least as a function of the length thereof and diameter thereof; and e) optionally individually or collectively repeating one or more of process steps b), d) and e); where f) at least one of process steps b), d) und e) is executed in an apparatus selected as a function of a specification to be obtained in the reinforcing fibres.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von nadelartigen Verstärkungsfasern, aufweisend die Verfahrensschritte a) Bereitstellen von faserigem Rohmaterial, insbesondere Bambus, b) Grobzerkleinern des Rohmaterials; c) Zumindest teilweises Befreien des grobzerkleinertem Rohmaterials von nichtfaserigem Material gegebenenfalls mit anschließender Klassierung; d) Zerfasern des Materials unter Ausbildung von Fasern oder Faserbündeln; e) Klassieren der Fasern oder der Faserbündel zumindest in Abhängigkeit ihrer Länge und ihres Durchmessers; und e) gegebenenfalls einzelnes oder gemeinsames wiederholden eines oder mehrerer der Verfahrensschritte b), d) und e); wobei f) wenigstens einer der Verfahrensschritte b), d) und e) in einer Vorrichtung ausgeführt wird, die ausgewählt ist in Abhängigkeit einer zu erhaltenden Spezifikation der Verstärkungsfasern.

66. 96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

96 Wie die Kommission ausgeführt hat, müssen die nationalen Gerichte Rechtsstreitigkeiten über die Wiedereinziehung zu Unrecht aufgrund des Unionsrechts geleisteter Zahlungen jedoch in Ermangelung unionsrechtlicher Vorschriften nach ihrem nationalen Recht entscheiden, vorbehaltlich der durch das Unionsrecht gezogenen Grenzen; danach dürfen die im nationalen Recht vorgesehenen Modalitäten nicht darauf hinauslaufen, dass die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beihilfen praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird, und das nationale Recht muss ohne Diskriminierung im Vergleich zu den Verfahren, in denen über gleichartige, rein nationale Streitigkeiten entschieden wird, angewandt werden (Urteile vom 16. Juli 1998, Oelmühle und Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 15. Januar 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).